An Australian surrogate gave birth to biologically unrelated twins after one embryo was transferred through IVF and another baby was naturally conceived.