Why should one word only, even, should be able to move the same way through centuries and across borders, appearing in the synagogues, the churches and the mosques, hardly changed at all in form? One ...