Cities and transit agencies haven’t always prioritized the bus rider experience. New data standards could help change that.