“Love & Death” feels familiar, as it should. The Max drama is the second series in less than a year to take on the same story: the case of Candy Montgomery, a Texas housewife who killed her friend and ...