The suit claims the nation's biggest landlord colluded with competitors to set algorithms that led to rent hikes.