Dean William Treanor accused Ed Martin, a Trump ally, of trying to interfere with the curriculum of the law school, which is private and therefore not regulated by the federal government.