Aug. 26—Luxury pet-boarding company Wag Hotels has agreed to make a series of changes to address allegations in a lawsuit that conditions at its facilities in Santa Clara, Redwood City and San ...