The Met Office has forecast a cold weekend for most parts of the country, warning that some areas could see "freezing rain" – a rare weather event that can cause "treacherous" conditions.