Fun to drive, stylish, sporty, affordable, and fuel-efficient. Why didn't this hybrid successor to the CR-X find an audience?