An elementary school classroom may seem an odd place to launch a romantic comedy that soon finds its protagonists coupling with abandon in a slew of quasi-public spaces. But in the rom-com “Hooking Up ...