KOLKATA: A politically loaded sentence about Lord Curzon softened, a Tagore song swapped out for another, a newspaper leak triggering an official letter seeking an explanation, and a denied ...