The 2024 Nissan Frontier Pro-4X is a tough little truck that excels at a little bit of everything — and it’s an exceptional value for an off-road pickup.