Nissan and Honda's merger talks were killed off earlier this year, but according to a new report, the two Japanese companies aren't done trying to make a deal.