It’s understandable why many local theaters over past decade have taken spirited tries at recreating the 2007 independent surprise hit film “Once.” On Broadway, the musical adaptation ran for three ...