Rent-to-own agreements are one path to homeownership, but the deals carry unique risks. What if renting actually helped you ...