Ford brought together Silicon Valley techies and Detroit auto veterans in a ‘skunk works project’ that’s rewriting how cars get made.