Painfully aware that most of its users would rather clean toilets than delete spam from their in-boxes, Yahoo Inc. continues to beef up its tools for fighting unsolicited e-mail. In August, an ...