When the producers of the new stage musical version of “Peter Pan” were casting Tiger Lily, the show’s most famous Native American character, they had quite a checklist: be able to sing, dance, sword ...