Toyota has some of the most prominent trucks sold in North America that aren't built by American manufacturers. Here's how the company earned its market share.