Fang Li’s attempt to chronicle the 1942 incident aboard a Japanese freighter carrying British POWs never quite figures out what story it’s trying to tell. Li is front and center in his documentary.