Justice Amy Coney Barrett joined the court’s liberal justices and Chief Justice John Roberts in rejecting a GOP challenge to post-Election Day ballot receipt deadlines.