Back with a fifth Thursday Murder Club novel, Richard Osman talks to Ella Walker about Helen Mirren taking on one of his creations and why he doesn’t fear growing older.