Kevin Costner has been caught up in a bombshell lawsuit over a money deal that went sour — and it’s got the Yellowstone alum ...