An American cafe chain has caused a stir online after offering customers a bizarre discount – at the expense of Aussies.