Ballarat rail passengers face more delays running through to 2027, with works set to begin on the Melton Line upgrade.