A survey of work by the pioneering Mexican feminist artist reimagine landscapes and home interiors as sites of political and emotional tension.