Greater Boston’s economy is still struggling to regain its footing across many post-pandemic indicators but one success story is quietly driving the recovery: Massport.