A new indoor arena will be at the centre of a long-vaunted redevelopment. But mystery surrounds a deal struck with the site’s existing leaseholders.