BBC analysis has found that the "floating bus stop" island between the road and cycleway does not meet national guidance.