‘Euphoria’ Season 3 finale explained: Rue dies of a fentanyl overdose, Ali gets revenge, and the cast faces a devastating new reality.