How to Get to Heaven From Belfast,” Lisa McGee’s new series for Netflix, is a wobbly, unsuccessful blend of comedy, mystery and would-be thriller.