ESPN's ‘30 for 30' series entry, directed by Liz Garbus and Elizabeth Wolff, is a lovingly made account of the life and career of a galvanizing force in sports, women's rights and LGBTQ visibility.