NAEP is known as the nation’s report card. But as more students leave public schools, low participation by private schools makes it harder to understand American students’ progress.