NEW YORK — Fiction moves stealthily through Payal Kapadia’s films.