The Last of Us returns with a new season jam-packed with emotions that raise the stakes and expand its post-apocalyptic universe beautifully.