Maxwell, a convicted sex offender connected to Jeffrey Epstein, was moved to a less restrictive federal prison this summer.