From candlelit dinners to moody cocktail bars, these Nashville restaurants and lounges set the stage for romance on Valentine’s Day.