A new study shows how women refer to their genitals is linked to their self image and overall sexual pleasure.