“We’re going to go right, left, right right,” Shamell Bell called out to a group of people learning to do “the Dougie,” a street dance created in Dallas. But they weren’t in a dance studio or at a ...