At a tumultuous moment in Australian arts, Patricia Piccinini is stepping into a new role and tackling difficult topics.