The Brooklyn-based independent creative agency developed the work as the league looks to grow a broader volleyball culture.