Experts on the use of computer evidence question why Court of Appeal rejected former Post Office branch manager’s appeal against conviction.