As hard as it is to overstate the scope of Twyla Tharp’s choreographic career — she started making dances as a postmodern rebel in the 1960s and “crossed over” into ballet virtuosity in the 1970s — it ...