This “Dateline” special episode takes a look at “exclusive new details about the investigation into the murders of four ...