Owlcat's new Warhammer 40,000 RPG is a detective story but, as studio exec Anatoly Shestov reminds me, "the Inquisition isn't about truth".