The number of people who stream sports or other channels illegally in the UK has gone “through the roof” — straining already-stretched police forces in their efforts to prosecute consumers who flout ...