A federal judge rejected New York's bid to stop the Trump administration from reclaiming $80 million in migrant aid, citing a lack of irreparable harm.