The 2026 Audi A6 is a big improvement over its predecessor, but is that enough to put it on top of the luxury sedan segment?