Too small a housing supply, too high living costs and too many homeless people plague California. A study points to pro-housing practices elsewhere.