Nextdoor's Nirav Tolia is back at the company he co-founded and says the app’s redesign will make it more useful and timely.